Μέσα στη φαινομενική σύγχυση του μυστηριώδους μας κόσμου, τα άτομα είναι τόσο καλά συναρμοσμένα σ’ ένα σύστημα και τα συστήματα προσαρμοσμένα και μεταξύ τους και σ’ ένα σύνολο, που, αν ένας άνθρωπος κάνει ένα λοξό βήμα, εκθέτει τον εαυτό του στο φοβερό κίνδυνο να χάσει για πάντα τη θέση του. Όμοια με τον Γουέικφιλντ, μπορεί να καταντήσει, ας το πούμε έτσι, ο « Απόβλητος του σύμπαντος ».
Nathaniel Hawthorne
(απο – Γουέικφιλντ- μετάφραση, Αντώνης Σακελλαρίου)
